UK Child Benefit for people coming from abroad - tłumaczenie

Jeśli aplikujesz samodzielnie. Konkretne pytania. Tłumaczenia
Awatar użytkownika
Levy27
Posty: 4
Rejestracja: 29 sty 2014, 19:22

UK Child Benefit for people coming from abroad - tłumaczenie

Post autor: Levy27 » 27 lut 2014, 15:18

Witam serdecznie i bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu drugiej partii dokumentów z HM Revenue jakie otrzymałem a niestety mój poziom angielskiego przy tych pytaniach wymięka.
Oto pytania :

1.What was your address in the country you arrived from ?
2.Have you been out of the UK since 28 October 2013 ?
3.Do you have Comprehensive Sickness Insurance in the UK for yourself ?
4.Have you been employed in the UK at any time since 28 October 2013 ?
5.Have you or will you pay UK National Insurance contributions ?
6.Have you claimed or received any contributions based benefits since 28 October 2013 ?
7.Were you a UK Crown Servant posted overseas?
8.Do you have any other money apart from what you have already told us about, than you use to support yourself and your family?
9.Holw often do you receive the money?
10.If the child lived with someone else before they came to live with you in the UK, were you regularly giving money or help towards their support?
11.Has the person claimed family benefit (example Child Benefit) for the child in the UK or in the country they are living ?
12.Does this person or their partner get a social security benefit from the country they are living in ?

Oraz proszą o wysłanie następujących dokumentów i jakby mógłby ktoś coś na i temat napisać byłbym zoobowiązany.

Copy of your or your partner's national insurance contribution certificate ( Example E101, E102 or A1)

Your or your partner's Comprehensive Sickness Insurance certificate.

Your or your partner's original Home Office employment scheme certificate.
Awatar użytkownika
TakaSobieJa
Posty: 1164
Rejestracja: 06 kwie 2009, 21:28
Lokalizacja: Londyn

Re: UK Child Benefit for people coming from abroad - tłumacz

Post autor: TakaSobieJa » 28 lut 2014, 09:35

1 Jaki byl Twoj adres w kraju,z ktorego przyjechales.

2 Czy byles/jestes po za UK od 28 pazdziernika 2013?

3 Czy posiadasz kompleksowe ubezpieczenie chorobowe na terenie uk?

4 Czy byles/jestes zatrudniony w uk od 28 pazdziernika 2013 ?

5 Czy oplacasz skladki ubezpieczeniowe na NIN w uk?

6 Czy aplikowales badz otrzymales jakies benefit opierajace sie na skladkach ubezpieczeniowych od 28 pazdziernika 2013

7 Czy byles wyslany za granice przez sluzby Krolewskie?

8 Czy otrzymujesz inne pieniadze oprocz tych , o ktorych ich juz poinformowales aby spomoc siebie I swoja rodzine ?

9 Jak czesto otrzymujesz te pieniadze?

10Jezeli dziecko mieszkalo z inna osoba , za nim zamieszkalo z Toba w uk czy regularnie dawales pieniadze na utrzymanie dziecka?

11Czy ta osoba starala sie o zasilek rodzinny badz inny zasilek na dziecko w uk lub w kraju, w ktorym mieszka?

12 Czy ta osoba lub jej partner pobiera wsparcie socjalne w kraju, w ktorym mieszka?


Dokumenty, ktore masz im doslac kopia NIN certificate Twoj lub partnerki


Kompleksowe ubezpieczenie zdrowotne Twoje lub partnerki

To ostatnie Polakow nie dotyczy wiec nawet nie bede pisala


Tak wiec wypelniasz po kolei odpowiadajac na pytania dokumenty wysylasz te , ktore dotycza Ciebie jezeli macie NIN to kopie certyfikatu jezeli macie swoje ubezpieczenie inne to je wysylacie.
Pozytywne nastawienie nie rozwiąże naszych problemów, ale może da się
w ten sposób przekonać ludzi, że warto próbować.
Henry Albraight
Awatar użytkownika
Levy27
Posty: 4
Rejestracja: 29 sty 2014, 19:22

Re: UK Child Benefit for people coming from abroad - tłumacz

Post autor: Levy27 » 28 lut 2014, 17:07

Bardzo dziękuje za pomoc (clap) .
ODPOWIEDZ