Jeśli jesteś osobą o niskich przychodach i potrzebujesz pomocy w pokryciu ważnych dla Ciebie kosztów, możesz kwalifikować się do otrzymania nieoprocentowanej pożyczki Budgeting Loans z funduszu socjalnego, którą będziesz musiał spłacić.

Kto się kwalifikuje?

Możesz kwalifikować się do otrzymania pożyczki Budgeting Loan, jeśli Ty lub Twój partner wnioskujecie, lub przez okres przynajmniej 26 tygodni pobieracie którykolwiek z poniższych benefitów:
• zasiłek dla osób o niskich przychodach (Income Support)
• zależny od przychodów zasiłek dla osób niepełnosprawnych i niezdolnych do pracy (income-related Employment and Support Allowance)
• zasiłek dla bezrobotnych wypłacany w oparciu o przychody (income-based Jobseeker’s Allowance)
• wyrównanie emerytury (Pension Credit)
i potrzebujecie pomocy w opłaceniu któregokolwiek z poniższych:
• mebli lub artykułów gospodarstwa domowego
• ubrań lub obuwia
• czynszu płaconego z góry lub kosztów przeprowadzki związanych ze zmianą miejsca zamieszkania
• kosztów podróży
• środków potrzebnych Ci do poszukiwania lub podjęcia pracy
• ulepszenia, naprawy lub poprawy bezpieczeństwa Twojego miejsca zamieszkania
• rat lub innych długów zaciągniętych w celu pokrycia powyższych kosztów

Zasiłek dla osób o niskich przychodach – Income Support. Zasiłek dla bezrobotnych – Jobseeker’s Allowance. Zasiłek dla osób niepełnosprawnych i niezdolnych do pracy – Employment and Support Allowance. Dopłata do emerytury – Pension Credit

Wysokość dopłat

Możesz ubiegać się o pożyczkę z wysokości od £100 do £1,500. Ostateczna wysokość pożyczki Budget Loan, która zostanie Ci przyznana, będzie zależeć od:
• tego, czy jesteś osobą samotną
• tego, czy pozostajesz w związku
• tego, czy jesteś osobą samotną lub pozostającą w związku i posiadającą dzieci
• już pożyczonych pieniędzy, które musisz zwrócić funduszowi socjalnemu
• Twojej zdolności spłaty pożyczki
• Twoich oszczędności – przyznana kwota zazwyczaj zostanie pomniejszona o oszczędności powyżej £1,000, które masz Ty lub Twój partner (lub powyżej £2,000, jeśli jedno lub obydwoje z Was przekroczyło 60. rok życia)

Pod uwagę nie będą brane następujące czynniki:
• to, jak pilnie potrzebujesz pieniędzy
• ewentualne problemy zdrowotne Twoje lub któregokolwiek z członków Twojej rodziny

Wypłata pożyczki

Job Centre Plus zwykle przekaże pożyczoną kwotę na Twoje konto. Twoja pożyczka może być wpłacona na niżej wymienione rodzaje konta:
• Twoje podstawowe konto w banku
• konto bieżące
• konto pocztowe
• konto towarzystwa budowlanego
• konto Credit Union

Dowiedz się więcej na temat rodzajów kont – Find out more about different types of bank accounts

Warunki spłaty pożyczki

Raty spłat, których wysokość zostanie uzgodniona w momencie przyznania pożyczki, zazwyczaj będą automatycznie pobierane z Twoich benefitów. Jeśli nie pobierasz benefitów, zostanie uzgodniona inna metoda spłaty. Pożyczka Budget Loans musi zazwyczaj zostać spłacona w terminie do 104 tygodni. Spłacana kwota jest nieoprocentowana, co oznacza, że zwracasz wyłącznie pożyczoną sumę pieniędzy.

Wpływ na inne benefity

Przyznana pożyczka Budgeting Loan nie wlicza się do przychodów i nie wpłynie na wysokość innych pobieranych przez Ciebie benefitów.

Jak składać wniosek

Możesz skontaktować się z Jobcentre Plus lub swoim centrum ds. emerytur i poprosić o przesłanie wniosku SF500.Z kim należy się kontaktować w Wydziale ds. Emerytur? – Who to contact at The Pension Service. Skontaktuj się z Jobcentre Plus – Contact Jobcentre Plus

Pobierz, wydrukuj i wypełnij wniosek

Możesz także pobrać formularz wniosku pod poniższym linkiem ze strony Departamentu ds. Pracy i Emerytur (Department for Work and Pensions, DWP). Formularz zawiera dodatkowe uwagi, które pomogą Ci w wypełnieniu wniosku i poinformują, gdzie należy go wysłać.

Pobierz wniosek o przyznanie pożyczki Budgeting Loan (dokument PDF, 79K) – Download ‚Budgeting Loan claim form’ (PDF, 79K)

Jak się odwoływać

Jeśli nie zadowala Cię decyzja podjęta w sprawie przyznania Ci pożyczki Budgeting Loan, masz prawo poprosić o jej ponowne rozważenie. Musisz zwrócić się na piśmie do Jobcentre w ciągu 28 dni od podjęcia decyzji, wyjaśniając dlaczego nie zgadzasz się z podjętą decyzją i prosząc o jej ponowne rozważenie. Jeśli po ponownym podjęciu decyzji wciąż uważasz, że nie jest ona właściwa, możesz poprosić o dalsze zbadanie sprawy przez Inspektora Funduszu Socjalnego (Social Fund Inspector). Inspektorzy nie są związani z Departamentem ds. Pracy i Emerytur. Ponowne rozważenie decyzji przez Inspektora to krótki i nieskomplikowany proces, który nie powinien trwać dłużej niż 12 dni. Możesz pobrać ulotkę i formularz wniosku „Jak poprosić o wydanie niezależnej opinii” ze strony Independent Review Service.

Pobierz: „Jak poprosić o wydanie niezależnej opinii?” – Download ‚How to ask for an independent review’ (PDF, 78K)

Inne przydatne linki

Informacje o benefitach dla osób o niskich przychodach – On a low income benefits information. Ustawowy zasiłek chorobowy – Statutory Sick Pay. Poznaj swoje prawa dotyczące finansów – Know your financial rights. Infolinia dla osób mających problemy z opłaceniem rachunków za ogrzewanie – Home Heat Helpline: 0800 33 66 999. Co robić w przypadku powództwa lub wyroku wydanego przez sąd hrabstwa? – Coping with County Court Claims and County Court Judgments (CCJs). Granty i stypendia dla dorosłych uczących się – Grants and bursaries for adult learners

Przydatne kontakty

Pieniądze, podatki, benefity – Money, tax and benefits contacts

Więcej informacji

Opracowanie: Weronika Tomaszewska-Collins, Krzysztof Osiejuk
Ostatnia aktualizacja tekstu: 27.06.2012 Elżbieta Rabiega
Aktualna wersja w języku angielskim: Directgov
Zadaj pytanie na Forum lub w Komentarzach poniżej

WAŻNA INFORMACJA – Opracowanie nie było aktualizowane od ponad 6 lat. Zasady przyznawania części benefitów uległy w tym czasie znacznym zmianom. Najlepszym źródłem informacji o brytyjskich zasiłkach w języku angielskim są: Direct.gov oraz Turn2us. W razie problemów językowych zalecamy Google Translator